Translated by Tuanvip1072@Hdvietnam
Và bây giờ
KUNG FU GẤU TRÚC : HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
Hãy nghe về huyền thoại Kung Fu Gấu Trúc đây
Lớn lên ở một tiệm mì
Chưa bao giờ màng đến danh lợi
Anh ấy leo cả một ngọn núi
Xứng danh Thần Long Đại Hiệp
Kung Fu Gấu Trúc
Sư phụ Shifu đã thấy khí chất của một anh hùng
Giúp chàng làm chủ những tuyệt kĩ cực đỉnh
Kung Fu Gấu Trúc
Anh ấy cùng sống, cùng rèn luyện, cùng sát cánh
Với Ngũ Đại Hào Kiệt
Bảo vệ thung lũng nơi mà, nơi mà
Vẫn còn bao kẻ xấu rình rập
KUNG FU GẤU TRÚC
HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
Tuyệt!
MẸ BẢO KHÔNG ĐƯỢC KUNG FU
Các con cần chú ý.
Chiêu thức này là một chiêu thức
cần tập trung cao độ.
Vậy nếu các con không muốn bị thương, hãy chú ý vào.
Sếu. Po.
Chờ con chút xíu, dẫm phải cái bánh bao này rồi.
Hai con sẽ đi cuối cùng.
Rất tốt.
Tuyệt vời.
Ôi, không...
Sếu, nếu con làm thế trong lúc giao đấu,
ai sẽ bị thương đấy!
Có người bị rồi.
Luôn có người bị thương.
Kung Fu không an toàn.
Y hệt như...
...như ai nói thôi.
Con phải đi rồi.
Đi đâu?
Con xin giải ngũ khỏi Ngũ Đại Hào Kiệt.
Tạm biệt, mọi người.
Mãi mãi.
Cái...
Có phải huynh ấy vừa...
Sếu sư huynh!
Xin chào.
Tại sao huynh lại giải ngũ khỏi Ngũ Đại Hào Kiệt thế?
Ta không muốn nói về chuyện đó.
Thôi nào, huynh có thể nói cho đệ mà.
Ta nói không.
- Nói đi. - Không.
- Nói đi. - Không, không!
Đệ làm thế cả ngày được đấy.
Huynh muốn sống suốt đời mình như thế sao?
Chỉ là mẹ ta.
Bà luôn lo cho ta quá thể.
Bà làm ta mặc một bộ áo giáp
cho đến khi ta sáu tuổi.
Ta không được phép chơi đùa, và bà ấy buộc gối
vào các góc nhọn ở trong nhà.
Bà ấy không tin rằng ta có thể tự lo cho bản thân.
Nhưng một ngày, ta lẻn ra và đi đến...
Võ Đường Kung Fu.
Nơi đó thật tuyệt.
Ta đã biết chắc đó là nghiệp đời ta.
Nên ta đã tham gia vào.
Tuy nhiên, võ đường có lẽ hơi
nâng cao đối với ta.
Ta không biết sao mẹ ta tìm ra,
nhưng kể từ đó, bà luôn ghét Kung Fu.
Một thế nhỏ thôi cũng đủ làm mẹ ta
lên cơn đau tim.
Nên ta đã hứa, ta sẽ không bao giờ, bao giờ
tập Kung Fu nữa.
Po à, tim mẹ ta yếu lắm.
Nếu mẹ biết ta là cao thủ Kung Fu,
bà ấy sẽ chết mất.
Huynh chắc là bà ấy không biết chứ?
Chắc, vì bà ấy chưa chết mà!
Trong thư, ta đã nói bà ấy rằng ta...
...là chủ một quán trọ.
Đó là những gì bà ấy luôn muốn.
Huynh là chủ một quán trọ à?
Hay huynh sở hữu một đống nhà trọ?
Hay là huynh chế ra nhà trọ?
Không.
Mẹ ta luôn không nghi ngờ gì.
Ta đã nghĩ ta có thể dối bà ấy
vì bà ấy rất ghét đi du lịch.
Nên ta nghĩ bà ấy sẽ không bao giờ đến thăm.
Mà giờ bà ấy lại đến thăm!
Hả?
Ta phải làm gì đây?
Đệ biết rồi, huynh không cần giải ngũ.
Chúng ta sẽ giả vờ huynh là chủ quán trọ.
Bà ấy sẽ ở lại bao lâu?
Chỉ một ngày thôi, nhưng có thể sẽ lâu hơn.
Ta bảo Ngọc Điện là quán trọ.
Ngươi và Ngũ Đại làm việc cho ta.
Và sư phụ là một thằng tâm thần thấp kém,
chuyên đi lau bồn cầu!
Cái gì?
Con trai à!
Giữ bà ấy bận rộn đi.
Đi đi.
Con đâu rồi?
Ôi, con ta!
Để mẹ nhìn con nào!
Đứng thẳng lên.
Ôi.
Mẹ à.
Cái gì thế, rơm à?
Mẹ à...
Con cần bảo hộ.
Con có một cái sọ rất dễ vỡ mà.
Mẹ có vài cái bảo hộ chân ở trong đây.
Chân con không sao cả.
Nghe này, không phải lỗi của con
khi con yếu đuối, mỏng manh và nhân nhượng như cha con.
Ông hãy yên nghỉ nhé.
Cẩn thận ông đang làm gì chứ!
Suýt nữa đầu con tôi bay rồi đấy.
Thật tốt khi có mẹ ở đây chăm sóc cho con.
Vậy hãy đi xem quán trọ của con nào.
Ăn trưa trước được không ạ?
Được thôi.
Mở miệng ra.
Mẹ à, con đâu còn bé nữa.
Ồ.
Đột nhiên có người tốt quá, không ăn đồ nhai lại
từ miệng của mẹ mình!
Ôi, mẹ à.
Lũ Lin Kuei.
Nằm xuống!
Chào các...
Xong chưa?
Các ngươi không thể đánh đấm trong đây được.
Ta phải biến nơi này thành một quán trọ.
Bọn bây nhanh đấy.
Nhưng trình còn gà lắm.
Thật đấy, khẩn cấp.
Bọn bây thật sự cần phải biến.
Chúng là ai vậy?
Lũ Lin Kuei.
Một băng sói lang thang.
Trộm và sát thủ, được huấn luyện từ lúc mới sinh
để ẩn nấp và chiến đấu.
Tuyệt. Chúng muốn gì thế?
Ta không biết, nhưng chúng sẽ trở lại đấy.
Chúng không bỏ cuộc dễ vậy đâu.
Kể từ khi chúng ta đấm đá
bảo vệ Ngọc Điện,
sao chúng ta không giúp Sếu sư huynh nhỉ?
Vì...
Sư phụ sẽ không tin...
...những gì huynh ấy đã kể cho mẹ đâu.
Nó nói mẹ nó gì cơ?
Sư phụ không nghe, hay sư phụ bất ngờ?
Cái thứ hai.
Đệ muốn chúng ta giả vờ Ngọc Điện là một quán trọ ư?
Và chúng ta làm việc ở đây?
Và ta là...
...một thằng tâm thần thấp kém.
Ta sẽ không làm đâu.
Hả?
Ta không làm nữa.
- Tại sao phải là hôm nay chứ? - Nghe có vẻ ghê lắm.
Chúng ta phải làm không thì Sếu sư huynh sẽ giải ngũ khỏi Ngũ Đại Hào Kiệt đấy.
Thôi nào, huynh đệ.
Huynh ấy cần chúng ta.
Không được.
Ngọc Điện luôn lấy chữ tín làm đầu.
Thế thì lúc sư phụ bịa lên ''Ngày Thách Đấu'' thì sao?
Hay lúc người bảo võ công sẽ tăng gấp bội
nếu con đội một cái xô lên đầu?
Cái đầu tiên là để dạy ngươi một bài học.
Và cái thứ hai
ta chém cho vui thôi.
Sư phụ à, tim của bà ấy rất yếu.
Nếu bà ấy tìm ra sự thật,
bà ấy sẽ chết mất.
Và bên đây, là tiệm may.
Họ may áo thực sự rất...
Chừng nào mẹ mới được xem quán trọ của con đây?
Ồ, quán trọ à...
Mẹ biết đấy, nó đang... được dọn
và con không biết lúc nào mới xong.
Chúng ta sẽ đến đó. Ngay bây giờ!
Cái gì? Mẹ à...
Chờ đã mẹ!
Mẹ à!
Không, không, không. Mẹ không vào được.
Sàn nhà ướt đấy.
Do lau đó mà.
Không an toàn đâu.
Vớ vẩn.
Hả?
Xin chào, ông chủ.
Lối này, thưa bà Sếu.
Ôi.
Nhìn kìa.
Ôi, nơi này thật đẹp.
Chào ngài ạ.
Đây chắc phải là...
Ôi, con à.
Mẹ rất tự hào về con đấy.
Mẹ rất tự hào về con khi con làm việc...
...miễn là không liên quan tới Kung Fu!
Thật nực cười.
Bởi vì con rất yếu đuối mà.
Con không yếu đuối đâu, mẹ à.
Mọi người y như lời con tả trong thư vậy.
Mẹ tưởng con nói hổ là con gái.
Và đây chắc là tên tâm thần.
Xin chào, tâm thần!
Tôi là mẹ của sếu.
Ông ấy có biết nói tiếng người không vậy?
Dễ thương quá.
Nhìn kìa.
Nhìn chỉ muốn ăn thôi.
Ông có muốn ăn bánh đậu không?
Bà mang theo bánh đậu à?
Mẹ kiểu gì mà hay thế?
Ta nghĩ ta nên mang theo.
Sếu hơi bị hâm khi đường huyết của nó xuống thấp.
Làm gì có!
Mùi hương đó dễ chịu thật đấy.
Tất cả các bạn đều tốt bụng quá.
Ta sẽ ở lại thêm một ngày nữa.
Cái gì?
À, ừ... Cái đó...
Không, mẹ không ở được.
Mẹ sẽ ngủ ở đâu đây.
Trong quán trọ, dĩ nhiên rồi.
Nó là quán trọ mà?
Vâng ạ.
Cầm túi cho tôi.
Cầm... túi.
Vậy phòng mẹ đâu?
Ờ thì...
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta không thể cho bà ấy vào võ đường được.
Nhưng không có phòng ở Ngọc Điện.
Có đấy.
Phòng của sư phụ.
Đi theo tôi về phòng nào, thưa bà.
Lối này, anh bạn bé nhỏ.
Nhanh nào.
Lũ ngu!
Vài tên cùi bắp
- làm sao thắng các ngươi được? - Là tên tự gọi hắn là
Thần Long Đại Hiệp, thưa ngài.
Hắn ta quá mạnh.
Có thể mạnh với ngươi.
Nhưng không quá mạnh đối với Heilang này!
Đây là nơi Vương Miện Tàng Hình được cất giữ.
Ai đeo được nó sẽ trở nên vô hình.
Chúng đã từng ở trong hàng ngũ của Lin Kuei,
nhưng chúng đã bị đánh cắp từ chúng ta hàng thế kỉ trước.
Chúng ta sẽ lấy lại chúng.
Có chúng, chúng ta sẽ trở nên vô hình.
Và vô địch.
Và chúng ta sẽ báo thù những kẻ đã cắp nó từ chúng ta.
Ôi, nơi này thật tuyệt.
Cảm ơn, con trai ạ.
Rất tuyệt vời.
Nếu mẹ cần bất cứ thứ gì,
cứ báo cho con.
Cháu chỉ...
xem xem bánh đậu có còn...
dính không.
Được rồi. Chúc ngủ ngon nhé mẹ.
Ngủ ngon, con trai.
Bây giờ tên thấp kém ngủ ở đâu đây?
Người có thể ngủ với con mà.
Chúng ta sẽ kể chuyện ma.
Ta không ngủ với ai hết.
Ta sẽ lấy phòng của con.
Không, ta lấy phòng của sếu.
Nó sạch hơn.
Nước.
Dễ thương chưa kìa.
Đứa con bé nhỏ của ta.
Mình sẽ tự đi tìm nước vậy.
Nên xây hàng rào quanh cái hồ đó.
Các người chắc phải là người trực đêm.
Vâng?
Ta khát nước.
Nước, phòng ta.
Vâng?
Bà có thể cầm đèn
đứng yên đó được không?
Cảm ơn, bà.
Chúng tôi sẽ mang nước đến phòng bà ngay lập tức.
Mong là thế.
Cái...?
Mẹ, sao mẹ dậy rồi?
Đừng lo.
Con sói đó sẽ mang nước cho mẹ ngay thôi.
Con sói đó. Hay thật đấy.
Mọi người có nghe gì không?
Ta nghĩ lũ Lin Kuei đã trở lại.
Đúng đấy.
Chúng đã đánh cắp Vương Miện Tàng Hình.
Suy đoán hay đấy.
Xin chào?
Nước của tôi...?
Ra ngoài đi! Chúng ta đang bị tấn công!
Sếu...sếu!
Tim tôi!
Không sao đâu mẹ à!
Con chỉ...
Tên tâm thần đang chơi trò đánh võ nữa rồi!
Đúng thế!
Và chúng ta nên chơi theo.
Không chơi thì hắn điên lên đấy.
Nhìn này! Tôi đang...
...giả vờ đánh kẻ xấu.
Đánh, đánh. Dừng lại đi!
Và giờ hắn đang đánh lại tôi...
...ngay chỗ hiểm!
Lũ ngu!
Đừng dùng búa xích!
Lộ hết bây giờ!
Ai nói vậy?
Đó là tôi... giả bộ...
Bây giờ đấy, đám lâu la kia!
Chúng ta phải... cho lũ quán trọ này thấy
những sai lầm của chúng!
Cái này không đau lắm...
Chuyện gì thế?
Tâm thần đang giả vờ đánh nhau với những kẻ vô hình
và bọn ta đang chơi theo.
Cái gì?
Xem đây!
Hụt rồi.
Cái này nhìn giống...
thật quá.
Ngươi phải là Thần Long Đại Hiệp.
Và ngươi phải là
người không thích đánh răng cho lắm.
Thật đấy, vô hình còn ý nghĩa gì nữa
nếu ta có thể tìm ngươi bằng khứu giác?
Vậy,
chỉ còn con chim thôi.
Con trai!
Chuyện này đang thực sự xảy ra à?
Đúng đấy.
Và tôi khuyên bà nên bảo con bà đầu hàng đi.
Mẹ!
Thả bà ấy ra!
Không thì sao?
Ngươi không thể đánh những thứ ngươi không nhìn thấy!
Hả?
Ôi...
Nhưng ta có thể đánh những thứ mà ta có thể thấy!
Búa xích!
Biến ngay.
Ta vừa đánh bại Thần Long Đại Hiệp.
Làm sao ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại ta?
Bởi vì không ai được hại mẹ ta!
Sếu, con...
Con là một võ sĩ!
Con xin lỗi! Con không nói cho mẹ được!
Con xin lỗi! Con sẽ không bao giờ tập võ nữa đâu!
Con hứa đấy!
Vớ vẩn!
Con thật tuyệt vời!
Và...
...con đã cứu ta.
Vậy mẹ không bị đau tim à?
Cái này à?
Đây là lòng tự hào.
Nhưng mẹ đã không cho con tập võ mà.
Vì ta nghĩ con sẽ bị thương.
Nhưng nhìn con kìa.
Ai biết con sẽ giỏi như thế?
Nhiều năm qua, ta đã nghĩ con yếu đuối và mỏng manh.
Con tha thứ cho ta được chứ?
Dĩ nhiên rồi, mẹ à.
Cảm ơn các bạn đã chào đón tôi.
- Bảo trọng nhé. - Thật tuyệt khi gặp bà.
- Thượng lộ bình an. - Đến đây nữa nhé!
Tạm biệt, mẹ của sếu huynh ạ.
Thật vinh hạnh khi bà đến thăm chúng tôi.
Cảm ơn nhé, tên tâm thần!
Tạm biệt con trai.
Đến thăm ta nhé.
Con sẽ đến.
Tạm biệt, mẹ.
Có thể tệ hơn đấy.
Đại loại thế.
Sư phụ, con xin lỗi vì mọi thứ ngoài tầm kiểm soát.
Con muốn gia nhập lại Ngũ Đại Hào Kiệt.
Rất tốt.
Rút ra bài học nhé huynh.
Trung thực luôn là kế hay nhất.
Thế giả vờ Ngọc Điện là một quán trọ
không phải là ý của con chứ?
Con đã không biết nó là ý hay không nữa.
Có thể, nhưng con không...
Tốt lắm, con sẽ có nhiều thời gian
để hiểu ra khi hai con chạy lên xuống
thềm thang của Ngọc Điện 100 lần làm hình phạt.
Không phải ý hay rồi.
Chắc chắn là không.